1 00:01:38,327 --> 00:01:40,620 Vamos, vamos, date prisa. 2 00:01:46,735 --> 00:01:47,604 Métete ahí. 3 00:02:04,595 --> 00:02:05,846 Eso es todo, Hoffman. 4 00:02:05,950 --> 00:02:06,922 200 libras. 5 00:02:07,027 --> 00:02:09,875 100% puro, tal como lo prometí. 6 00:02:09,980 --> 00:02:11,335 De hecho, señor Williams. 7 00:02:11,439 --> 00:02:13,836 Tus habilidades Me han sorprendido incluso a mí. 8 00:02:13,941 --> 00:02:16,895 Sólo deja de tonterías. Hoffman, y dame mi dinero. 9 00:02:16,999 --> 00:02:20,160 Andar por aquí es poniéndome un poco nervioso. 10 00:02:20,265 --> 00:02:23,149 Eso es bastante comprensible. 11 00:02:23,253 --> 00:02:25,511 eres miserable bastardo, ¡teníamos un trato! 12 00:02:25,615 --> 00:02:28,117 ¿Cómo diablos llamas a esto? 13 00:02:28,221 --> 00:02:29,438 Pistola. 14 00:02:36,526 --> 00:02:38,576 confío en eso ¿Todo está en orden? 15 00:02:38,680 --> 00:02:41,182 Está listo y esperando. 16 00:02:41,286 --> 00:02:42,259 El detonador, por favor. 17 00:04:54,744 --> 00:04:55,752 Vamos, vamos, vámonos. 18 00:04:55,856 --> 00:04:56,724 ¡Muévete! 19 00:05:05,202 --> 00:05:06,731 Esto tiene valer millones. 20 00:05:06,835 --> 00:05:08,503 Yo digo que al menos toma un poco de sabor. 21 00:05:08,607 --> 00:05:11,318 Ni siquiera pienses al respecto, cualquiera de ustedes. 22 00:05:11,422 --> 00:05:12,847 Ya conoces el procedimiento. 23 00:05:12,951 --> 00:05:15,870 Nos sentamos y esperamos, y nosotros No toques la mercancía. 24 00:05:22,922 --> 00:05:25,981 ¿Quién diablos eres tú? 25 00:05:26,085 --> 00:05:30,880 John Tucker, civil policía operada. 26 00:05:30,984 --> 00:05:35,222 Has cometido un crimen y ha sido declarado culpable. 27 00:05:35,327 --> 00:05:36,265 Tienes derecho a morir. 28 00:05:39,010 --> 00:05:40,991 ¿Deberías elegir renunciar a ese derecho, 29 00:05:41,095 --> 00:05:43,006 usted será arrestado y encarcelado 30 00:05:43,110 --> 00:05:45,646 hasta que se demuestre su inocencia. 31 00:05:45,750 --> 00:05:47,870 Debes estar loco. 32 00:05:47,975 --> 00:05:50,998 Nosotros tres contra ti. 33 00:05:51,102 --> 00:05:52,213 Puedo contar. 34 00:06:02,776 --> 00:06:05,034 Nadie es tan rápido. 35 00:06:05,138 --> 00:06:06,042 Nadie. 36 00:06:10,524 --> 00:06:11,671 Esa es mi opinión. 37 00:07:19,425 --> 00:07:22,865 ¡Pedazo de mierda! 38 00:07:22,969 --> 00:07:25,124 Cariño, no me decepciones. 39 00:07:42,740 --> 00:07:44,303 ¡Pésimo pedazo de mierda! 40 00:07:50,626 --> 00:07:51,564 ¡Vamos! 41 00:08:03,135 --> 00:08:07,165 Ese maldito policía. 42 00:08:42,155 --> 00:08:43,162 Vamos. 43 00:08:53,273 --> 00:08:54,142 Entra. 44 00:09:17,977 --> 00:09:18,985 ¿Qué quieres, Tucker? 45 00:09:19,089 --> 00:09:20,270 Estoy ocupado. 46 00:09:20,374 --> 00:09:21,973 no se donde estas Obtenga su información, Cindi, 47 00:09:22,077 --> 00:09:23,954 pero tenías razón el dinero esta vez. 48 00:09:24,058 --> 00:09:26,941 hizo ¿Alguna vez lo dudaste? 49 00:09:27,045 --> 00:09:28,817 Entonces, ¿cuántos obtuviste? 50 00:09:28,922 --> 00:09:30,659 Tres muertos, uno vivo. 51 00:09:30,764 --> 00:09:32,397 ¿Vivo? Oh. 52 00:09:32,501 --> 00:09:34,586 ¿Qué es eso primero? momento este año para ti? 53 00:09:34,690 --> 00:09:37,365 Mira, 2.000 dólares por cabeza. esa es la recompensa. 54 00:09:37,469 --> 00:09:38,720 Solo ten el dinero listo. 55 00:09:38,824 --> 00:09:40,492 Ah, y escucha, tú mejor envía a alguien 56 00:09:40,596 --> 00:09:42,647 aquí porque hay un un par de cientos de libras de droga 57 00:09:42,751 --> 00:09:44,557 escondido en el interior. 58 00:09:44,661 --> 00:09:45,669 Lo tengo. 59 00:09:45,774 --> 00:09:49,283 Ah, y Tuck, llamó Marion. 60 00:09:49,388 --> 00:09:50,290 Tres veces. 61 00:09:54,287 --> 00:09:57,344 No la soportaste arriba de nuevo, ¿verdad? 62 00:11:34,875 --> 00:11:35,952 Me verás de nuevo, Tucker. 63 00:11:36,056 --> 00:11:37,273 ¡Cuenta con ello! 64 00:11:37,377 --> 00:11:39,218 Sí, claro. 65 00:11:39,322 --> 00:11:40,469 En unos 50 años. 66 00:11:43,457 --> 00:11:46,341 Maldito imbécil. 67 00:11:46,446 --> 00:11:48,391 Ey. 68 00:11:48,495 --> 00:11:49,642 Necesito el papeleo, Tuck, antes de que yo 69 00:11:49,746 --> 00:11:50,997 puede darte el dinero, cuantas veces 70 00:11:51,101 --> 00:11:52,283 ¿Tengo que decirte eso? 71 00:11:52,387 --> 00:11:54,055 Cindi, no tengo tiempo para esa mierda. 72 00:11:54,159 --> 00:11:55,270 Lo haré más tarde. 73 00:11:55,375 --> 00:11:56,626 Eso es lo que tu Dímelo siempre, Tucker. 74 00:12:02,567 --> 00:12:04,860 Ya sabes, nunca deja de sorprenderme 75 00:12:04,964 --> 00:12:07,919 las cosas que dejaré te sales con la tuya. 76 00:12:08,023 --> 00:12:10,837 Esto porque eres tan Estás loca por mí, Cindi. 77 00:12:14,311 --> 00:12:17,613 Siento que estás a punto un gran corto aquí. 78 00:12:17,717 --> 00:12:22,929 10% para mí, Tucker, eso fue el trato, ¿recuerdas? 79 00:12:23,033 --> 00:12:24,457 Sólo probando. 80 00:12:24,561 --> 00:12:26,473 Sigue y sal de aquí, ¿quieres? 81 00:12:26,577 --> 00:12:28,662 Hola Tucker, mejor entra ahí. 82 00:12:28,766 --> 00:12:31,163 Ya hay un chico nuevo. rompiendo todos tus récords. 83 00:12:34,255 --> 00:12:37,522 Ese será el día 84 00:12:37,626 --> 00:12:40,301 no puedes ser el mejor arma para siempre, Tucker. 85 00:12:40,405 --> 00:12:42,317 No apuestes por ello. 86 00:13:23,421 --> 00:13:24,289 Adelante. 87 00:13:48,785 --> 00:13:51,148 Debes ser John Tucker. 88 00:13:51,252 --> 00:13:53,754 He oído mucho sobre ti. 89 00:13:53,858 --> 00:13:55,838 ¿Dónde aprendiste? ¿Disparar así, chico? 90 00:13:58,931 --> 00:14:01,085 Podrías decir que yo Aprendí de los mejores. 91 00:14:01,189 --> 00:14:03,205 ¿Oh sí? 92 00:14:03,309 --> 00:14:08,485 ¿Y quién podría ser? 93 00:14:08,590 --> 00:14:09,632 Nunca me creerías. 94 00:14:14,288 --> 00:14:15,157 Hacerse a un lado. 95 00:14:25,616 --> 00:14:26,484 Ir. 96 00:14:42,015 --> 00:14:46,289 Supongo que será mejor que encuentres Tú eres otro maestro, chico. 97 00:14:46,393 --> 00:14:47,748 Je. 98 00:14:59,944 --> 00:15:01,786 Buenos días, Informes de Rose Stabler 99 00:15:01,890 --> 00:15:04,426 vivir desde el interior Puerto de Mobile. 100 00:15:04,530 --> 00:15:05,990 estoy parado aquí en lo que podría aparecer 101 00:15:06,094 --> 00:15:08,770 ser la consecuencia de un ataque terrorista, tal vez 102 00:15:08,874 --> 00:15:10,680 en algún lugar en el medio Este, pero ciertamente 103 00:15:10,785 --> 00:15:12,314 no aquí en los Estados Unidos. 104 00:15:12,418 --> 00:15:14,294 Pero lamentablemente ese no es el caso. 105 00:15:14,399 --> 00:15:16,344 En algún momento cercano a 4:00 a. m. de esta mañana, 106 00:15:16,448 --> 00:15:18,707 este registrado en colombia carguero atracado aquí 107 00:15:18,811 --> 00:15:21,208 en la terminal McDuffy se convirtió en la víctima 108 00:15:21,313 --> 00:15:22,980 de un bombardeo masivo. 109 00:15:23,085 --> 00:15:25,448 Los funcionarios aquí en el sitio nos ha informado 110 00:15:25,552 --> 00:15:27,393 que han encontrado el cuerpo de lo que creen 111 00:15:27,497 --> 00:15:30,798 ser el capitán del barco, en los muelles, aparentemente baleado 112 00:15:30,902 --> 00:15:32,362 hasta morir durante el ataque. 113 00:15:32,466 --> 00:15:35,489 Los equipos de rescate hasta el momento recuperó los cuerpos de 22 tripulantes 114 00:15:35,593 --> 00:15:38,199 miembros a bordo del barco, y aunque la búsqueda 115 00:15:38,303 --> 00:15:40,388 continúa, hay poco esperanza entre nosotros 116 00:15:40,492 --> 00:15:43,202 aquí que cualquier superviviente será encontrado. 117 00:15:43,307 --> 00:15:44,870 Aunque no confirmado en este momento, 118 00:15:44,974 --> 00:15:47,823 hay especulaciones entre personal encargado de hacer cumplir la ley 119 00:15:47,927 --> 00:15:49,665 que esta brutal ataque con bomba es 120 00:15:49,769 --> 00:15:51,750 de alguna manera relacionado con una droga internacional 121 00:15:51,854 --> 00:15:53,348 operación de tráfico. 122 00:15:53,452 --> 00:15:56,753 Investigadores de Noticias del Canal 3 han hecho numerosos intentos 123 00:15:56,857 --> 00:15:59,429 para contactar a David Mickland, presidente del civil 124 00:15:59,533 --> 00:16:02,312 Operado por la policía incorporada por sus comentarios, 125 00:16:02,416 --> 00:16:05,509 pero todas las llamadas a su oficina siguen sin respuesta en este momento. 126 00:16:05,613 --> 00:16:08,740 Oye, Monroe, ¿cómo ¿diablos pasó esto? 127 00:16:08,845 --> 00:16:11,451 Creí haberte dicho que no lo hicieras asignar a cualquiera de nuestro personal 128 00:16:11,555 --> 00:16:12,423 a ese sector. 129 00:16:12,527 --> 00:16:14,022 Ninguno lo fue. 130 00:16:14,126 --> 00:16:16,037 Hice justo lo que me dijiste, Sr. Mickland, como siempre hago. 131 00:16:16,141 --> 00:16:18,365 Las órdenes salieron la computadora anoche. 132 00:16:18,469 --> 00:16:20,693 Oye, tal vez solo Tuviste suerte, ¿eh? 133 00:16:20,798 --> 00:16:22,708 Mierda, no policía tiene esa suerte. 134 00:16:22,812 --> 00:16:24,515 Alguien le avisó. 135 00:16:24,619 --> 00:16:27,433 A ver si puedes descubrir quién fue y cómo nos enteramos, ¿vale? 136 00:16:27,538 --> 00:16:28,371 Hazlo. 137 00:16:28,476 --> 00:16:29,171 Claro, jefe. 138 00:16:29,275 --> 00:16:30,839 ¡Pues hazlo! 139 00:16:32,159 --> 00:16:33,098 tienes una llamada 140 00:16:33,202 --> 00:16:35,912 En la línea cuatro, Sr. Mickland. 141 00:16:36,016 --> 00:16:39,977 Te dije que no lo soy tomando cualquier llamada hoy. 142 00:16:40,081 --> 00:16:41,332 TELÉFONO): Dice que es 143 00:16:41,436 --> 00:16:44,911 una cuestión de vida o muerte. 144 00:16:45,015 --> 00:16:46,821 Está bien, lo aceptaré. 145 00:16:46,926 --> 00:16:48,593 Oye, ¿qué diablos ¿Qué te pasa? 146 00:16:48,698 --> 00:16:51,790 Te dije que no me llamaras aquí. 147 00:16:51,895 --> 00:16:53,354 Mira, no te preocupes por eso. 148 00:16:53,458 --> 00:16:56,377 Está en la sala de pruebas. 149 00:16:56,481 --> 00:16:57,870 Bueno, sí, estoy seguro. 150 00:16:57,975 --> 00:17:01,276 Ahora escucha, no llames Ya no estoy aquí, ¿vale? 151 00:17:01,380 --> 00:17:03,256 ¡Mierda! 152 00:17:03,361 --> 00:17:04,959 Me colgó. 153 00:17:05,063 --> 00:17:07,426 Ese hijo de puta ¡me colgó! 154 00:17:07,530 --> 00:17:11,595 Me temo que nuestro Sr. Mickland se está poniendo un poco nervioso. 155 00:17:11,700 --> 00:17:15,174 ¿Quieres que lo haga? ¿eliminarlo de la foto? 156 00:17:15,278 --> 00:17:17,120 considerando que tenemos $40 millones 157 00:17:17,224 --> 00:17:19,170 valor de la mercancía sentada en su comisaría, 158 00:17:19,275 --> 00:17:22,123 No debería pensar eso Sería muy sabio. 159 00:17:22,228 --> 00:17:23,861 prioridad en este El momento es rastrear 160 00:17:23,965 --> 00:17:27,718 y eliminar todo lo que pueda vincúlenos con los eventos de anoche. 161 00:17:27,822 --> 00:17:30,949 Confío en que puedas manejar esa asignación. 162 00:17:31,053 --> 00:17:33,311 Supongo que incluye al Sr. Richards. 163 00:17:33,415 --> 00:17:35,292 Puedes apostar. 164 00:17:35,396 --> 00:17:36,230 Puedes contar con ello. 165 00:17:43,075 --> 00:17:44,430 ¿Cómo te llamas, querida? 166 00:17:44,534 --> 00:17:46,549 -Barbie. - ¿Barbie? 167 00:17:46,653 --> 00:17:48,044 Es sólo mi nombre de usuario. 168 00:17:48,148 --> 00:17:50,997 Realmente soy una actriz. 169 00:17:51,101 --> 00:17:53,777 Sí. 170 00:17:53,881 --> 00:17:55,166 Por supuesto que lo eres. 171 00:18:18,273 --> 00:18:19,419 Mariona. 172 00:18:19,524 --> 00:18:21,643 Bueno, finalmente decidió presentarse! 173 00:18:21,747 --> 00:18:22,581 Qué considerado. 174 00:18:22,685 --> 00:18:23,553 Disculpe. 175 00:18:23,658 --> 00:18:24,527 Mmm. 176 00:18:24,631 --> 00:18:26,507 Marion, lo siento. 177 00:18:26,612 --> 00:18:27,827 Me colgaron en la estación. 178 00:18:27,931 --> 00:18:29,912 Oh, no te preocupes por eso, no hay problema. 179 00:18:30,016 --> 00:18:31,962 Disfruté cocinando durante tres horas. 180 00:18:32,066 --> 00:18:34,672 No tengo nada más que hacer. 181 00:18:34,777 --> 00:18:38,216 Bueno, mira, lo siento. 182 00:18:38,321 --> 00:18:39,467 Créeme. 183 00:18:39,571 --> 00:18:42,351 Lo prometo, lo haré nunca lo vuelvas a hacer. 184 00:18:42,456 --> 00:18:43,845 ¡Odio esas palabras! 185 00:18:43,949 --> 00:18:47,111 ¿Sabes cuantas veces ¿Una semana escucho esas palabras? 186 00:18:47,215 --> 00:18:48,674 ¿Tú? 187 00:18:48,779 --> 00:18:50,342 Qué mal, ¿eh? 188 00:18:50,446 --> 00:18:51,697 Ajá. 189 00:18:51,802 --> 00:18:52,879 Que malo. 190 00:18:52,984 --> 00:18:54,651 Bien. 191 00:18:54,756 --> 00:18:55,763 ¿Qué puedo decir? 192 00:18:55,867 --> 00:18:56,875 Nada. 193 00:18:56,979 --> 00:18:58,195 Nada de nada. 194 00:18:58,300 --> 00:18:59,655 Escucha, tengo un cita con el médico, 195 00:18:59,759 --> 00:19:03,233 y a diferencia de algunas personas yo Ya sabes, no me gusta llegar tarde. 196 00:19:03,337 --> 00:19:11,155 Oye, Marion... uh, ¿qué son? vas al medico por? 197 00:19:11,259 --> 00:19:12,510 No preguntes. 198 00:19:12,615 --> 00:19:15,151 Ni siquiera preguntes, está bien. 199 00:19:15,255 --> 00:19:17,062 Y tu cena está lista la mesa, donde 200 00:19:17,167 --> 00:19:20,050 Fue desde las nueve de la noche de ayer. 201 00:19:20,154 --> 00:19:22,795 debería ser realmente delicioso por ahora. 202 00:19:22,900 --> 00:19:24,498 Mariona. 203 00:19:24,602 --> 00:19:25,436 Pero-- 204 00:19:38,257 --> 00:19:41,697 Ah, no te preocupes por ella, lo superará. 205 00:19:41,801 --> 00:19:44,928 Ella siempre lo hace. 206 00:19:45,032 --> 00:19:47,500 Tú. 207 00:19:47,604 --> 00:19:48,438 Mi nombre es Billy. 208 00:19:51,703 --> 00:19:53,927 ¿Cómo supiste dónde vivo? 209 00:19:54,031 --> 00:19:54,796 ¿Estás bromeando? 210 00:19:54,900 --> 00:19:57,124 ¿Cómo podría olvidar este lugar? 211 00:19:57,228 --> 00:19:58,513 Oye, ¿qué? 212 00:19:58,617 --> 00:20:01,780 No importa, no importa. 213 00:20:01,884 --> 00:20:03,552 ¿Qué deseas? 214 00:20:03,656 --> 00:20:08,312 quiero ser el mejor policia en una ciudad, eso es lo que quiero. 215 00:20:08,416 --> 00:20:12,030 Calcula la única manera de conseguirlo. hay que aprender de los mejores. 216 00:20:12,134 --> 00:20:13,176 ¿Qué dices? 217 00:20:20,160 --> 00:20:21,515 ¿Qué diablos fue eso? 218 00:20:21,619 --> 00:20:22,766 Lección uno. 219 00:20:22,870 --> 00:20:24,121 Mantente fuera de mi camino. 220 00:20:29,993 --> 00:20:31,035 ¿Supongo que eso significa que no? 221 00:20:39,652 --> 00:20:41,390 seguro que te escapaste Con palabras, Tucker. 222 00:21:14,572 --> 00:21:15,580 ¡Ey! 223 00:21:15,684 --> 00:21:18,915 No me dejaste terminar. 224 00:21:19,020 --> 00:21:20,513 Ah, vamos. 225 00:21:29,965 --> 00:21:30,798 Ey. 226 00:21:30,903 --> 00:21:31,771 Soy yo otra vez. 227 00:21:38,408 --> 00:21:41,118 Vamos, ¿adónde vas? 228 00:21:41,222 --> 00:21:42,473 Bueno, supongo que no necesito una pista 229 00:21:42,577 --> 00:21:44,001 sobre el caso del atentado contra el carguero. 230 00:22:33,549 --> 00:22:35,703 ¿Qué tienes? 231 00:22:35,807 --> 00:22:40,359 Nombre y dirección del propietario legal del carguero. 232 00:22:40,463 --> 00:22:43,278 ¿Qué obtienes de esto? 233 00:22:43,382 --> 00:22:45,814 Te lo dije, hombre, yo Sólo quiero seguir adelante. 234 00:22:45,918 --> 00:22:48,524 Nos vemos en acción. 235 00:22:48,628 --> 00:22:49,636 ¿Qué dices? 236 00:22:55,195 --> 00:22:56,863 Tú conduces. 237 00:22:56,967 --> 00:22:58,009 Está bien. 238 00:22:58,114 --> 00:23:00,720 Y oye, no rayar la pintura. 239 00:23:14,549 --> 00:23:16,078 Golpeaste bastante fuerte... 240 00:23:16,182 --> 00:23:17,050 para un chico de tu edad. 241 00:23:58,432 --> 00:23:59,613 Oh, vamos, hombre, ¿qué? ¿Qué diablos estás haciendo? 242 00:23:59,718 --> 00:24:00,934 Esa fue una gran canción antigua. 243 00:24:01,038 --> 00:24:02,185 ¿No te gusta la música? 244 00:24:02,289 --> 00:24:03,227 Sí, lo hago. 245 00:24:03,332 --> 00:24:04,861 Por eso lo apagué. 246 00:24:07,327 --> 00:24:09,134 Sabes, realmente deberías ser mucho más amable conmigo. 247 00:24:09,239 --> 00:24:11,775 he recorrido un largo camino para hacer esto contigo. 248 00:24:11,879 --> 00:24:12,713 ¿Es así? 249 00:24:12,817 --> 00:24:14,172 Sí. 250 00:24:14,276 --> 00:24:17,786 Quiero decir, pensé esto Sería más divertido que esto. 251 00:24:17,890 --> 00:24:20,982 Haré lo mejor que pueda. 252 00:24:21,086 --> 00:24:21,920 Excelente. 253 00:24:33,490 --> 00:24:35,089 ¿Señor Richards? 254 00:24:35,194 --> 00:24:36,305 ¿Sí? 255 00:24:36,409 --> 00:24:40,787 John Tucker, civil Policía operada. 256 00:24:40,891 --> 00:24:42,663 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 257 00:24:42,768 --> 00:24:45,269 Entendemos que eres el propietario legal de un carguero 258 00:24:45,373 --> 00:24:47,285 eso explotó anoche. 259 00:24:47,389 --> 00:24:49,126 ¿Eso es cierto? 260 00:24:49,230 --> 00:24:50,342 Sí, eso es correcto, oficial. 261 00:24:50,447 --> 00:24:52,462 Pero ese particular el barco ha sido 262 00:24:52,566 --> 00:24:54,165 en arrendamiento a una corporación offshore 263 00:24:54,269 --> 00:24:56,006 durante casi 15 años. 264 00:24:56,110 --> 00:24:58,612 Entregué todos los documentos del contrato de arrendamiento. a un oficial Monroe 265 00:24:58,716 --> 00:25:00,696 hace apenas unas horas, y realmente hay 266 00:25:00,801 --> 00:25:03,059 nada más puedo decirte. 267 00:25:03,164 --> 00:25:04,970 Gracias. 268 00:25:05,074 --> 00:25:06,569 Perdón por molestar usted, Sr. Richards. 269 00:25:06,673 --> 00:25:07,368 Ciertamente. 270 00:25:07,472 --> 00:25:08,618 Buenos días, señores. 271 00:25:15,638 --> 00:25:18,104 Algunos lideran. 272 00:25:18,208 --> 00:25:20,571 Algunos interrogatorios. 273 00:25:20,675 --> 00:25:24,915 Sí, bueno, es No es mi fuerte. 274 00:25:36,902 --> 00:25:39,404 Lugar correcto. 275 00:25:39,508 --> 00:25:41,453 Tenemos que trabajar en nuestro tiempo. 276 00:25:41,557 --> 00:25:42,669 Ajá. 277 00:25:56,672 --> 00:25:58,618 Entonces donde ¿Hasta ahora, jefe? 278 00:25:58,722 --> 00:26:01,050 Hogar en la cama. 279 00:26:01,154 --> 00:26:02,232 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando? 280 00:26:02,336 --> 00:26:03,170 Nos estamos acercando. 281 00:26:03,274 --> 00:26:04,629 Mira, chico. 282 00:26:04,733 --> 00:26:07,548 Esta es una pista sin salida, no tenemos otro lugar adonde ir. 283 00:26:07,652 --> 00:26:09,250 No podemos simplemente marcharnos. 284 00:26:09,354 --> 00:26:12,343 Nos vemos por ahí, vaquero. 285 00:26:12,447 --> 00:26:13,211 ¿Qué clase de policía eres? 286 00:26:13,315 --> 00:26:15,782 Hombre, tenemos tipos malos que matar. 287 00:26:15,887 --> 00:26:18,735 Además, soy quedándose sin tiempo. 288 00:26:18,840 --> 00:26:20,160 ¿Tiempo? 289 00:26:20,265 --> 00:26:21,341 ¿Para qué? 290 00:26:25,998 --> 00:26:27,526 Sólo tiempo, eso es todo. 291 00:26:47,748 --> 00:26:50,562 esto es realmente ¡No hay forma de iniciar una asociación! 292 00:27:55,502 --> 00:28:00,367 tengo autorización para interrogar a ese prisionero. 293 00:28:00,471 --> 00:28:03,111 Sí, puedo leer. 294 00:28:03,215 --> 00:28:05,995 Directamente desde La oficina de Mickland, ¿eh? 295 00:28:06,100 --> 00:28:11,242 Dios mío, debes ser uno de Esos policías de la zona alta. 296 00:28:11,346 --> 00:28:12,841 ¿Dónde está? 297 00:28:12,945 --> 00:28:17,531 Directamente al final del pasillo, primera puerta a su izquierda. 298 00:28:17,635 --> 00:28:18,574 Gracias. 299 00:28:34,522 --> 00:28:35,877 Disculpe, señor. 300 00:28:35,981 --> 00:28:38,656 No hay armas dentro de la cárcel. 301 00:28:38,760 --> 00:28:40,359 Por supuesto. 302 00:28:41,436 --> 00:28:42,270 ¡Ah! 303 00:28:49,011 --> 00:28:49,845 ¡Ah! 304 00:29:27,543 --> 00:29:28,412 Tony Ginetti. 305 00:29:46,202 --> 00:29:47,035 ¡Ah! 306 00:29:58,780 --> 00:29:59,614 Vamos. 307 00:30:38,668 --> 00:30:41,274 Ah, señor Ginetti. 308 00:30:41,378 --> 00:30:42,733 Te estaba esperando. 309 00:30:42,838 --> 00:30:43,706 Disculpenos. 310 00:30:43,810 --> 00:30:45,027 ¿Qué? 311 00:30:45,131 --> 00:30:46,103 Ve a arreglarte las uñas o pruébate algo de ropa, 312 00:30:46,208 --> 00:30:48,188 o lo que sea que hagas. 313 00:30:48,292 --> 00:30:49,439 Sólo vete. 314 00:30:49,543 --> 00:30:50,377 DE ACUERDO. 315 00:30:53,296 --> 00:30:54,894 Aunque nunca hemos conoció, señor Ginetti, 316 00:30:54,998 --> 00:30:58,265 Entiendo que has hecho algunos buen trabajo para nosotros en el pasado. 317 00:30:58,369 --> 00:30:59,550 Sí, señor. 318 00:30:59,654 --> 00:31:02,122 siempre trato de hacer Saludos, Sr. Hoffman. 319 00:31:02,226 --> 00:31:02,920 Sí, estoy seguro de que sí. 320 00:31:03,024 --> 00:31:04,171 Tome asiento, señor Ginetti. 321 00:31:04,275 --> 00:31:05,144 Seguro. 322 00:31:11,294 --> 00:31:15,011 Ok, se los agradezco chicos sacándome y todo. 323 00:31:15,116 --> 00:31:17,687 Te digo la verdad, no lo hago. Creo que cualquiera lo intentaría. 324 00:31:17,791 --> 00:31:20,988 Sinceramente, señor Ginetti, antes no lo hubiéramos hecho. 325 00:31:21,093 --> 00:31:24,080 Pero tengo un problema. Estaba esperando que puedas ayudarme. 326 00:31:24,184 --> 00:31:26,061 Claro, cualquier cosa que digas. 327 00:31:26,165 --> 00:31:28,215 ese oficial que te arrestó anoche, 328 00:31:28,319 --> 00:31:31,551 Tucker, creo que fue, ¿Qué le dijiste? 329 00:31:34,782 --> 00:31:36,554 Nada. 330 00:31:36,658 --> 00:31:38,882 Sr. Hoffman, honesto, No dije nada. 331 00:31:38,986 --> 00:31:40,515 No dije una palabra. 332 00:31:40,619 --> 00:31:42,843 me molesta mucho escuchar eso. 333 00:31:42,947 --> 00:31:46,074 Verás, este Tucker está haciendo preguntas. 334 00:31:46,178 --> 00:31:47,465 Él sabe algo. 335 00:31:47,569 --> 00:31:49,341 Debo saber qué es. 336 00:31:49,445 --> 00:31:51,668 Si, bueno, yo no dijo nada. 337 00:31:55,074 --> 00:31:59,035 Señor Ginetti, esto El arma tiene cinco. 338 00:31:59,139 --> 00:32:04,107 Cámaras vacías, una llena. 339 00:32:04,211 --> 00:32:06,436 Ahora dime. 340 00:32:06,540 --> 00:32:08,242 ¿Cuanto hiciste? decirle al oficial Tucker? 341 00:32:12,203 --> 00:32:14,566 Nada. 342 00:32:14,670 --> 00:32:16,407 Nada, lo juro. 343 00:32:19,882 --> 00:32:21,410 ¿Cuánto le dijiste? 344 00:32:24,225 --> 00:32:26,414 te lo estoy diciendo la verdad, hombre. 345 00:32:26,518 --> 00:32:28,047 Nada. 346 00:32:31,036 --> 00:32:32,877 ¿Cuánto le dijiste? 347 00:32:36,456 --> 00:32:38,367 Nada. 348 00:32:38,471 --> 00:32:40,382 ¡Nada! 349 00:32:41,632 --> 00:32:44,030 Tres cámaras A la izquierda, señor Ginetti. 350 00:32:44,134 --> 00:32:46,601 No sé lo que quieres. 351 00:32:53,515 --> 00:32:57,859 Dos cámaras A la izquierda, señor Ginetti. 352 00:32:57,963 --> 00:32:59,248 Por favor. 353 00:32:59,353 --> 00:33:01,229 Por favor no lo hagas. 354 00:33:01,333 --> 00:33:03,453 Dos cámaras A la izquierda, señor Ginetti. 355 00:33:03,558 --> 00:33:05,330 Dime lo que le dijiste. 356 00:33:05,434 --> 00:33:06,268 ¡Nada! 357 00:33:20,895 --> 00:33:22,250 Te creo. 358 00:33:33,438 --> 00:33:34,376 Llama a Mickland por teléfono. 359 00:33:54,321 --> 00:33:55,224 Pliegue. 360 00:33:55,328 --> 00:33:57,308 Tuck, ¿estás ahí? 361 00:33:57,413 --> 00:34:00,714 Estoy aquí, Marion. 362 00:34:00,818 --> 00:34:01,722 Pliegue. 363 00:34:01,826 --> 00:34:04,501 Hola. 364 00:34:04,605 --> 00:34:07,768 Mira, Tuck, lo siento. Te caí tan fuerte 365 00:34:07,872 --> 00:34:09,783 en esta mañana. 366 00:34:09,887 --> 00:34:12,354 Oh, está bien, yo Probablemente se lo merecía. 367 00:34:12,458 --> 00:34:13,778 Eso es cierto. 368 00:34:13,882 --> 00:34:16,662 Bueno, no lo haces tienes que estar de acuerdo conmigo. 369 00:34:16,766 --> 00:34:19,581 Mira, no quiero empezar. nada de nuevo. 370 00:34:19,685 --> 00:34:21,735 solo obtengo lo máximo maravillosa noticia jamás. 371 00:34:24,793 --> 00:34:26,460 ¿Qué, nos tocó la lotería? 372 00:34:26,565 --> 00:34:28,824 No, Tuck, es mejor que eso. 373 00:34:28,928 --> 00:34:31,325 ¿Qué podría ser? mejor que eso? 374 00:34:31,429 --> 00:34:33,757 lo mejor que podria nos ha pasado alguna vez. 375 00:34:33,861 --> 00:34:35,321 Lo mejor. 376 00:34:35,425 --> 00:34:37,405 Pero mira, no quiero para hablar de esto. 377 00:34:37,510 --> 00:34:41,123 Espera hasta llegar a casa antes de que te lo diga. 378 00:34:41,228 --> 00:34:42,583 Estoy en camino. 379 00:34:42,687 --> 00:34:46,578 Te amo, Tuck. 380 00:34:46,682 --> 00:34:49,567 Yo también. 381 00:34:49,671 --> 00:34:51,269 Sea lo que sea, olvídalo. 382 00:34:51,373 --> 00:34:54,013 Cuéntame. 383 00:34:54,118 --> 00:34:56,863 creo que es un poco tarde para eso, ¿no crees? 384 00:34:56,967 --> 00:34:58,287 Realmente no hay nada de qué preocuparse, 385 00:34:58,391 --> 00:35:00,407 todos los cabos sueltos tienen sido atado muy cuidadosamente. 386 00:35:00,512 --> 00:35:01,935 solo hay esto una pequeña cosa 387 00:35:02,040 --> 00:35:03,707 eso me empieza a molestar. 388 00:35:03,812 --> 00:35:07,078 Este oficial tuyo con el nombre de Tucker. 389 00:35:07,183 --> 00:35:08,781 Podría convertirse en un problema. 390 00:35:08,885 --> 00:35:10,761 Quizás no me escuchaste. 391 00:35:10,865 --> 00:35:13,993 Dije, estoy fuera y estás solo. 392 00:35:14,097 --> 00:35:15,973 David, seamos sensatos. 393 00:35:16,077 --> 00:35:17,988 Eres el presidente de la policía operada por civiles, 394 00:35:18,092 --> 00:35:19,621 nadie puede tocarte. 395 00:35:19,726 --> 00:35:22,644 Hoffman, el gobernador y cada político en este estado 396 00:35:22,748 --> 00:35:24,695 está en mi culo por esto cosa y el publico 397 00:35:24,799 --> 00:35:26,050 Está gritando por sangre. 398 00:35:26,154 --> 00:35:27,196 ¿Y sabes algo? 399 00:35:27,300 --> 00:35:28,447 No va a ser mío. 400 00:35:28,551 --> 00:35:31,435 Ahora, ¿lo entiendes? 401 00:35:31,539 --> 00:35:33,034 Sí. 402 00:35:33,138 --> 00:35:34,180 Sí, creo que sí. 403 00:35:34,284 --> 00:35:36,161 Eso es bueno. 404 00:35:36,265 --> 00:35:38,176 ¿Alguna vez te mostré? ¿Esta foto, David? 405 00:35:42,484 --> 00:35:44,673 Encantadora familia que tienes Llegué allí, David. 406 00:35:44,777 --> 00:35:45,785 Hermoso. 407 00:35:45,889 --> 00:35:47,314 Lo curioso de las familias. 408 00:35:47,418 --> 00:35:49,816 Un día están juntos, agradables y acogedores, 409 00:35:49,920 --> 00:35:53,777 todo perfecto y el Al día siguiente, ocurre la tragedia. 410 00:35:53,881 --> 00:35:57,738 Y poco a poco, todo se desmorona. 411 00:36:02,116 --> 00:36:04,443 Bien. ¿Qué quieres que haga? 412 00:36:32,900 --> 00:36:34,568 ¡Ey! ¡Estoy en casa! 413 00:36:34,672 --> 00:36:35,610 ¡Hola, cariño! 414 00:36:41,969 --> 00:36:44,400 ¿Eh? 415 00:36:44,505 --> 00:36:47,042 Vamos, vamos, Vamos, siéntate. 416 00:36:55,102 --> 00:36:58,612 Tu quédate aquí y ya vuelvo. 417 00:37:20,224 --> 00:37:21,336 Hola, Tucker. 418 00:37:25,852 --> 00:37:27,103 ¿Qué pasa, Cindy? 419 00:37:27,207 --> 00:37:30,300 Ooh, tengo otro uno caliente para ti. 420 00:37:30,404 --> 00:37:32,662 Dáselo a alguien de lo contrario, me voy. 421 00:37:32,766 --> 00:37:34,121 Oh, no creo que tú 422 00:37:34,226 --> 00:37:36,137 Quiero perderme este, Tucker. 423 00:37:36,242 --> 00:37:38,326 ¿Conoces a ese chico? traído esta mañana? 424 00:37:38,431 --> 00:37:40,341 Estalló. 425 00:37:40,446 --> 00:37:43,434 Mató a tres policías haciéndolo. 426 00:37:43,538 --> 00:37:45,415 Ay. 427 00:37:45,519 --> 00:37:47,082 No sé. 428 00:37:47,187 --> 00:37:51,252 Pero claro, lo sé. donde se esconde la pandilla. 429 00:37:51,356 --> 00:37:52,398 ¿Lo quieres? 430 00:37:57,193 --> 00:37:58,062 Sabes que lo hago. 431 00:38:00,806 --> 00:38:02,961 15% esta vez, Tucker. 432 00:38:03,065 --> 00:38:03,725 15%? 433 00:38:03,829 --> 00:38:05,462 ¿Qué pasó con el 10%? 434 00:38:05,567 --> 00:38:08,764 Inflación. 435 00:38:08,868 --> 00:38:12,481 Entonces, ¿tenemos un trato o no? 436 00:38:12,585 --> 00:38:14,705 Trato. 437 00:38:14,809 --> 00:38:17,901 Están en ese almacén. En la calle 6, junto a los muelles. 438 00:38:18,005 --> 00:38:21,897 ¿Cómo encuentras? ¿Estas cosas salen? 439 00:38:22,002 --> 00:38:25,927 Para el 15%, encontré averiguar nada, Tucker. 440 00:38:26,032 --> 00:38:26,970 Buena suerte. 441 00:38:33,780 --> 00:38:34,649 Mierda. 442 00:38:44,065 --> 00:38:45,420 ¡Fatigar! 443 00:38:45,524 --> 00:38:48,929 Me tengo que ir. 444 00:38:49,033 --> 00:38:51,257 volveré tan pronto como puedo, cariño. 445 00:39:42,785 --> 00:39:45,287 John Tucker, civil policía operada. 446 00:39:48,240 --> 00:39:52,757 Has cometido un crimen y ha sido declarado culpable. 447 00:39:52,861 --> 00:39:55,294 Tienes derecho a morir. 448 00:39:55,398 --> 00:39:57,552 Si eliges renunciar a ese derecho, 449 00:39:57,656 --> 00:39:59,741 usted será arrestado y encarcelado. 450 00:40:04,014 --> 00:40:06,864 ¿Qué va a ser? Tengo algo de prisa. 451 00:40:28,614 --> 00:40:29,761 La broma es tuya, policía. 452 00:40:35,738 --> 00:40:36,606 Equivocado. 453 00:41:46,306 --> 00:41:47,313 ¡Oh, hoo, hoo, hoo! 454 00:41:47,417 --> 00:41:48,287 ¡Ey! 455 00:41:54,749 --> 00:41:55,548 ¡Vaya! 456 00:41:59,196 --> 00:42:00,134 ¡Guau! 457 00:42:39,710 --> 00:42:40,648 ¡Vamos! 458 00:42:47,007 --> 00:42:49,578 ¡Vamos, Juan! 459 00:43:09,452 --> 00:43:11,607 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿sabes dónde estaba? 460 00:43:11,711 --> 00:43:13,100 - ¿Cómo supe dónde estabas? - Sí. 461 00:43:13,204 --> 00:43:14,560 ¿Qué diablos? ¿La pregunta es esa? 462 00:43:14,664 --> 00:43:16,436 Mira, comencemos esto. Conversación de nuevo, OK. 463 00:43:16,540 --> 00:43:18,069 Tú vas primero. 464 00:43:18,173 --> 00:43:19,841 Algo como, oye, es bueno verlo Tú, Bill, gracias por mi trasero. 465 00:43:19,945 --> 00:43:21,579 Factura. 466 00:43:21,683 --> 00:43:24,706 Sí, supongo que Te debo una, chico. 467 00:43:24,810 --> 00:43:26,408 Eso es todo, ¿eh? 468 00:43:26,512 --> 00:43:27,937 Bueno, supongo que eso es mejor que nada. 469 00:43:28,042 --> 00:43:29,535 ¿Qué diablos fueron? ¿Estás haciendo ahí atrás? 470 00:43:29,640 --> 00:43:30,682 Fue una trampa. 471 00:43:30,786 --> 00:43:33,149 Me estaban esperando. 472 00:43:33,253 --> 00:43:34,122 ¿Seguro? 473 00:43:34,226 --> 00:43:36,519 Sí, estoy seguro. 474 00:43:36,623 --> 00:43:38,570 Me suena a alguien te quiere fuera de este caso. 475 00:43:45,622 --> 00:43:48,124 Lo descubriste, ¿verdad? 476 00:44:10,743 --> 00:44:11,613 ¿Fatigar? 477 00:44:11,717 --> 00:44:13,662 Tucker, ¿estás ahí? 478 00:44:13,766 --> 00:44:16,929 Ahora no es un buen momento, Marion. 479 00:44:19,395 --> 00:44:21,828 Tuck, lo prometiste para volver directamente a casa. 480 00:44:21,932 --> 00:44:24,190 Marion, soy un poco ocupado en este momento. 481 00:44:28,047 --> 00:44:30,271 Es muy importante para mí. 482 00:44:31,382 --> 00:44:33,711 Tuck, ¿me estás escuchando? 483 00:44:33,815 --> 00:44:36,213 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 484 00:44:39,235 --> 00:44:42,431 Tuck, ¿estás ¿Volver a casa o no? 485 00:44:44,412 --> 00:44:46,566 ¿Por qué no me hablas? 486 00:44:46,671 --> 00:44:48,060 ¡Ahora no, Marion! 487 00:44:48,164 --> 00:44:52,125 Entonces no te molestes volver a casa en absoluto. 488 00:44:52,230 --> 00:44:53,238 ¡Callarse la boca! 489 00:44:53,342 --> 00:44:54,176 ¿Qué? 490 00:44:54,280 --> 00:44:55,601 No dije nada. 491 00:44:55,705 --> 00:44:57,233 Mantenlo así. 492 00:45:03,904 --> 00:45:06,233 estoy consiguiendo cansado de esta mierda. 493 00:45:06,337 --> 00:45:07,275 Yo también. 494 00:45:44,348 --> 00:45:45,843 ¿Ahora? 495 00:45:45,947 --> 00:45:49,352 Tiempo como cualquier otro. 496 00:46:29,553 --> 00:46:30,595 Dios, me encanta eso. 497 00:46:35,251 --> 00:46:36,085 Jesús. 498 00:46:44,701 --> 00:46:47,273 Ahora dime exactamente cómo podría suceder esto, 499 00:46:47,377 --> 00:46:49,115 porque realmente quiero saber. 500 00:46:49,219 --> 00:46:50,400 Me tienes. 501 00:46:50,504 --> 00:46:52,763 Tuve 10 hombres buenos esperando a ese bromista. 502 00:46:52,867 --> 00:46:54,882 Estás tratando de decir Yo ese policía simplemente 503 00:46:54,986 --> 00:46:56,933 ¿Atravesaste a 10 de nuestros hombres? 504 00:46:57,037 --> 00:46:58,114 Parece que sí. 505 00:46:58,218 --> 00:46:59,747 se lo que parece Me gusta, pero tengo una muy 506 00:46:59,851 --> 00:47:03,568 Es difícil creerlo. 507 00:47:03,673 --> 00:47:05,861 un policia no va para interponerse en mi camino. 508 00:47:05,966 --> 00:47:07,425 ¿Entiendes, Dugan? 509 00:47:07,529 --> 00:47:09,058 Quiero que lo saquen. 510 00:47:09,163 --> 00:47:12,186 Quiero que lo saquen y lo entierren tan profundo que nunca será encontrado, 511 00:47:12,290 --> 00:47:14,166 y quiero que lo hagas asegúrate de que suceda. 512 00:47:14,270 --> 00:47:17,502 Si no puedes encontrarlo, entonces encontrar una manera de llegar a él. 513 00:47:17,606 --> 00:47:19,100 En cualquier caso, yo no tolerará 514 00:47:19,204 --> 00:47:20,837 Otro fracaso en este asunto. 515 00:47:20,941 --> 00:47:24,902 ¿Me hago a mí mismo? ¿Está claro, señor Dugan? 516 00:47:25,007 --> 00:47:26,119 Absolutamente. 517 00:47:53,811 --> 00:47:55,374 ¿Dónde está Cindy? 518 00:47:55,478 --> 00:47:56,348 Me tienes. 519 00:47:56,452 --> 00:47:57,737 A casa, supongo. 520 00:47:57,841 --> 00:47:59,509 ¿Cuál es su dirección? 521 00:47:59,613 --> 00:48:02,149 No puedo dártelo, va en contra de las regulaciones. 522 00:48:04,755 --> 00:48:06,840 Sí, bueno, también lo es patear. la mierda de ti, 523 00:48:06,944 --> 00:48:08,821 pero eso es lo que somos vas a hacer si tu 524 00:48:08,925 --> 00:48:09,898 No nos des su dirección. 525 00:48:17,681 --> 00:48:18,723 Que tenga un lindo día. 526 00:48:37,173 --> 00:48:38,876 ¿Tienes lo que solicité? 527 00:48:38,981 --> 00:48:40,266 Por supuesto que sí. 528 00:48:40,370 --> 00:48:41,934 Cuando el señor Mickland me pide que hacer algo, simplemente lo hago. 529 00:48:42,038 --> 00:48:43,323 No hago preguntas Simplemente lo hago. 530 00:48:43,427 --> 00:48:46,277 Ese es el tipo de persona que soy. 531 00:48:46,381 --> 00:48:47,320 ¿Puedo tenerlo? 532 00:48:47,424 --> 00:48:48,292 Sí. 533 00:48:48,396 --> 00:48:49,300 Sí, claro. 534 00:48:52,392 --> 00:48:53,400 Entonces, eh. 535 00:48:53,504 --> 00:48:55,137 ¿Qué son ustedes? ¿Vas a hacerle a Tucker? 536 00:48:55,242 --> 00:48:56,840 ¿Vas a sacarlo? 537 00:48:56,944 --> 00:48:58,333 Eso es todo, ¿no? 538 00:48:58,437 --> 00:49:01,322 Sí, apuesto a que es eso. 539 00:49:01,426 --> 00:49:03,545 Oye, oye, no te preocupes por mí. 540 00:49:03,649 --> 00:49:05,074 Como dije, solo hacer lo que me dicen. 541 00:49:05,178 --> 00:49:06,951 Mi boca está cerrada, yo no se nada. 542 00:49:07,055 --> 00:49:09,348 Eso es bueno para Escuche, Sr. Monroe. 543 00:49:09,452 --> 00:49:13,656 Desafortunadamente, es solo no es lo suficientemente bueno. 544 00:49:13,760 --> 00:49:14,698 Oye, vamos-- 545 00:49:40,689 --> 00:49:41,523 Mariona. 546 00:49:44,337 --> 00:49:47,811 Marion, ¿estás ahí? 547 00:49:47,916 --> 00:49:49,618 Debe estar libre de culpa. 548 00:49:49,722 --> 00:49:52,015 Ah no te preocupes sobre ella tanto. 549 00:49:52,120 --> 00:49:54,100 Las mujeres siempre actúan un poco. locos cuando estan embarazadas, 550 00:49:54,204 --> 00:49:55,074 eso lo sabes. 551 00:50:03,760 --> 00:50:06,957 ¿Qué dijiste? 552 00:50:07,061 --> 00:50:08,729 dije mujeres siempre actuar un poco loco. 553 00:50:14,149 --> 00:50:15,122 Ella no te lo dijo, ¿verdad? 554 00:50:20,264 --> 00:50:21,133 La cagué. 555 00:50:32,321 --> 00:50:33,676 Vamos, hombre, ¿adónde vas? 556 00:50:37,254 --> 00:50:38,922 Tengo una pequeña parada Quiero hacer primero. 557 00:51:15,232 --> 00:51:16,483 ¿Qué diablos? estás haciendo, hombre? 558 00:51:21,069 --> 00:51:22,112 Loco. 559 00:51:22,216 --> 00:51:23,327 Primero muestras de la nada 560 00:51:23,431 --> 00:51:25,203 y llévame a esta cosa. 561 00:51:25,307 --> 00:51:27,045 Luego me preparo y simplemente sucede 562 00:51:27,149 --> 00:51:28,504 para saber dónde está eso. 563 00:51:28,609 --> 00:51:30,624 Y ahora me cuentas mi la esposa está embarazada antes que ella 564 00:51:30,728 --> 00:51:33,021 Incluso me cuenta sobre eso. 565 00:51:33,125 --> 00:51:35,210 quiero saber quien tu estas y donde 566 00:51:35,314 --> 00:51:37,503 eres de, y lo que eres y yo 567 00:51:37,607 --> 00:51:39,206 Quiero saberlo ahora mismo, está bien. 568 00:51:41,917 --> 00:51:42,785 No puedo decírtelo. 569 00:51:46,642 --> 00:51:48,275 Bien. 570 00:51:48,379 --> 00:51:50,637 déjame ver si puedo cambia de opinión. 571 00:51:53,800 --> 00:51:55,119 ¿Me estoy comunicando contigo? 572 00:52:00,679 --> 00:52:02,416 No más regalos. 573 00:52:02,520 --> 00:52:05,647 Ahora no hagas eso otra vez, porque realmente 574 00:52:05,751 --> 00:52:07,142 No quiero patearte el trasero. 575 00:52:07,246 --> 00:52:09,227 no creo que haya No habrá problema con eso, chico. 576 00:52:12,979 --> 00:52:14,264 Intenté advertirte. 577 00:52:43,833 --> 00:52:44,771 Vamos. 578 00:53:13,332 --> 00:53:17,362 ¿Ya tuviste suficiente? 579 00:53:17,466 --> 00:53:20,906 Eh, eh. 580 00:53:21,011 --> 00:53:22,018 ¿Tú? 581 00:53:22,123 --> 00:53:23,165 No. 582 00:53:27,890 --> 00:53:28,898 Sólo dame un segundo. 583 00:53:43,144 --> 00:53:44,012 DE ACUERDO. 584 00:54:00,899 --> 00:54:01,976 Soy del futuro. 585 00:54:13,164 --> 00:54:15,735 Vamos, tienes que hacerlo. Mejor que eso, chico. 586 00:54:15,839 --> 00:54:21,191 Mira, algunos amigos míos, Construyeron un portal del tiempo. 587 00:54:21,295 --> 00:54:22,684 Me ofrecí como voluntario para ser el conejillo de indias, 588 00:54:22,789 --> 00:54:24,873 me dejaron elegir cuando y donde. 589 00:54:24,978 --> 00:54:29,598 Entonces leí sobre sus casos, accionaron el interruptor, 590 00:54:29,703 --> 00:54:33,108 y aquí estoy, 30 años en el pasado. 591 00:54:39,258 --> 00:54:40,405 ¿Leíste sobre los casos? 592 00:54:43,566 --> 00:54:46,312 Bueno, entonces debes saber quién está detrás de todo esto. 593 00:54:46,416 --> 00:54:48,014 Seguro. 594 00:54:48,118 --> 00:54:50,133 Jake Hoffman. 595 00:54:50,237 --> 00:54:54,581 ¿Por qué... por qué no lo dijiste? ¿Yo ese el primer lugar? 596 00:54:54,685 --> 00:54:56,631 no habría hizo alguna diferencia. 597 00:54:56,736 --> 00:54:59,167 Lo vas a descubrir de todos modos. 598 00:54:59,272 --> 00:55:02,711 Además, tendría arruinó toda la diversión. 599 00:55:02,816 --> 00:55:04,379 Oh, sí, la diversión. 600 00:55:04,483 --> 00:55:08,583 Déjame Entiende esto. 601 00:55:08,687 --> 00:55:10,425 tu lo sabes todo eso va a pasar? 602 00:55:10,529 --> 00:55:12,197 No, en realidad no. 603 00:55:12,301 --> 00:55:14,594 Quiero decir, no en ningún detalle. 604 00:55:14,699 --> 00:55:16,192 Nunca llenaste Saca informes, John. 605 00:55:21,300 --> 00:55:25,539 Oye, eh. ¿Marion está realmente embarazada? 606 00:55:31,724 --> 00:55:36,519 Mmm. 607 00:55:36,623 --> 00:55:38,118 ¿Es niño o niña? 608 00:55:41,279 --> 00:55:43,155 ¡Ah! 609 00:55:43,260 --> 00:55:46,699 No, no importa, yo no quiero saber 610 00:55:58,444 --> 00:55:59,382 Vamos. 611 00:55:59,486 --> 00:56:00,737 Vamos. 612 00:56:00,841 --> 00:56:01,501 ¡Ay! 613 00:56:40,347 --> 00:56:42,709 ¡Fatigar! 614 00:56:42,813 --> 00:56:44,725 ¡Fatigar! 615 00:56:44,829 --> 00:56:46,289 Tú me tendiste una trampa, Cindi. 616 00:56:46,393 --> 00:56:48,755 No, no, no lo hice. 617 00:56:48,859 --> 00:56:52,022 tengo esa informacion clara fuera de la computadora principal. 618 00:56:52,126 --> 00:56:54,349 Quieres decir que fue plantado ahí? 619 00:56:54,454 --> 00:56:57,059 Tenía que serlo. 620 00:56:57,164 --> 00:56:59,491 Alguien podría poner esas cosas. allí sabiendo muy bien que lo haría 621 00:56:59,596 --> 00:57:03,035 Véalo primero y avise. 622 00:57:03,140 --> 00:57:04,252 Cuando escuché lo que te pasó a ti, 623 00:57:04,356 --> 00:57:07,240 volví a entrar a intenta rastrearlo. 624 00:57:07,345 --> 00:57:08,700 Ya no estaba, Tucker. 625 00:57:08,804 --> 00:57:12,487 Recién limpiado, solo como si nunca hubiera estado allí. 626 00:57:12,591 --> 00:57:13,911 Debe haber venido de-- 627 00:57:19,332 --> 00:57:24,022 Alguien está matando a todos quien tiene algún contacto conmigo. 628 00:57:24,127 --> 00:57:25,238 Sí, lo he notado. 629 00:57:30,554 --> 00:57:31,423 Mariona. 630 00:57:59,150 --> 00:58:01,825 Toma la espalda. 631 00:58:01,929 --> 00:58:02,763 Lo entendiste. 632 00:58:20,900 --> 00:58:21,734 Mariona. 633 00:58:27,467 --> 00:58:30,247 De ninguna manera, hombre. 634 00:58:30,352 --> 00:58:33,132 Algo anda mal. 635 00:58:33,236 --> 00:58:34,417 Quiero decir, algo realmente mal. 636 00:58:37,961 --> 00:58:39,941 ¡Se suponía que esto no iba a suceder! 637 00:58:42,513 --> 00:58:46,265 Dentro de 30 años, hombre, esta casa todavía está aquí. 638 00:58:46,370 --> 00:58:48,836 ¿Estás seguro de eso? 639 00:58:48,940 --> 00:58:50,191 ¿Cómo lo sabes? 640 00:58:50,295 --> 00:58:52,728 Por supuesto que estoy seguro, hombre. Lo vi justo antes de irme. 641 00:58:55,334 --> 00:58:57,071 ¿Marión? 642 00:58:57,175 --> 00:58:58,217 ¿Es ella...? 643 00:58:58,321 --> 00:59:00,372 No. 644 00:59:00,476 --> 00:59:01,449 No, hombre, ella no murió. 645 00:59:04,507 --> 00:59:06,243 Quiero decir, no en mi pasado. 646 00:59:06,348 --> 00:59:07,807 ¿Qué diablos significa eso? 647 00:59:11,872 --> 00:59:12,706 No sé. 648 00:59:16,112 --> 00:59:20,976 Significa... las cosas pueden cambiar. 649 00:59:25,493 --> 00:59:27,022 Las cosas pueden cambiar, porque-- 650 00:59:30,045 --> 00:59:32,859 porque estoy aquí. 651 00:59:32,964 --> 00:59:33,832 Eso es lo que significa. 652 00:59:50,648 --> 00:59:52,039 ¿Adónde vas? 653 00:59:52,143 --> 00:59:54,888 ¡Me voy a emborrachar! 654 00:59:54,992 --> 00:59:56,486 ¡Solo! 655 00:59:56,590 --> 00:59:57,459 ¿DE ACUERDO? 656 01:00:24,838 --> 01:00:26,124 Acabamos de localizarlo. 657 01:00:26,229 --> 01:00:28,799 Debería terminar en unas pocas horas. 658 01:00:28,903 --> 01:00:31,475 Sólo tienes que estar seguro nada sale mal. 659 01:00:31,579 --> 01:00:33,594 Estoy deseando que llegue el placer de matar 660 01:00:33,698 --> 01:00:38,320 Este Sr. Tucker personalmente. 661 01:00:38,424 --> 01:00:41,308 ¿Juan Tucker? 662 01:00:41,412 --> 01:00:43,462 ¿Quién pregunta? 663 01:00:43,566 --> 01:00:45,547 Recibí un mensaje de Jake Hoffman. 664 01:00:45,651 --> 01:00:49,995 Quieres ver a tu esposa Vivo de nuevo, vienes con nosotros. 665 01:00:50,099 --> 01:00:52,427 Ella está viva. 666 01:00:52,531 --> 01:00:53,539 Vamos, vámonos. 667 01:00:56,596 --> 01:01:01,113 Dile a Hoffman él va a morir. 668 01:01:10,634 --> 01:01:14,247 Segundo pensamiento, Se lo diré yo mismo. 669 01:01:28,354 --> 01:01:31,307 ¿Ir a algún lugar? 670 01:01:31,411 --> 01:01:32,662 Sí, como cuestión de hecho, he 671 01:01:32,766 --> 01:01:34,260 tuvo una reunión con el gobernador esta tarde. 672 01:01:34,364 --> 01:01:35,789 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 673 01:01:35,893 --> 01:01:36,762 No me parece. 674 01:01:40,931 --> 01:01:42,565 nunca lo conseguirás fuera del cajón. 675 01:01:47,429 --> 01:01:48,819 Tú me tendiste una trampa, Mickland. 676 01:01:48,923 --> 01:01:52,293 Me preparaste para que me mataran. 677 01:01:52,397 --> 01:01:54,378 Escucha, Tucker. 678 01:01:54,482 --> 01:01:56,115 No quería hacerlo. 679 01:01:56,220 --> 01:01:58,374 Me obligaron a hacerlo. 680 01:01:58,478 --> 01:01:59,173 ¿Dónde está? 681 01:01:59,277 --> 01:02:00,181 No sé. 682 01:02:00,285 --> 01:02:02,300 Juro por Dios que no lo sé. 683 01:02:02,404 --> 01:02:03,690 Escucha, no puedo decírtelo. 684 01:02:03,795 --> 01:02:06,331 Si lo hago, él matará toda mi familia. 685 01:02:10,466 --> 01:02:20,403 4504 Beverly Glen. 686 01:02:20,507 --> 01:02:22,001 Si mi esposa muere. 687 01:02:50,110 --> 01:02:51,986 ¿Por qué tardaste tanto? 688 01:02:52,091 --> 01:02:53,411 he estado esperando para ti toda la mañana. 689 01:02:53,516 --> 01:02:57,303 ¿Por qué no abriste? ¿La maldita puerta para mí? 690 01:02:57,407 --> 01:03:00,500 Más divertido verlo. 691 01:03:00,604 --> 01:03:04,946 agarrar algunas de estas cosas, 692 01:03:05,050 --> 01:03:06,580 Tenemos tipos malos que atrapar. 693 01:03:09,777 --> 01:03:10,715 Eres un idiota. 694 01:03:21,590 --> 01:03:23,640 Hay un chico al frente, quiere hablar contigo. 695 01:03:23,744 --> 01:03:26,106 Dice que puede entregar a Tucker. 696 01:03:26,211 --> 01:03:27,149 Tráelo adentro. 697 01:03:42,437 --> 01:03:44,209 Jake, ¿qué está pasando, hombre? 698 01:03:44,313 --> 01:03:45,843 ¿Quién eres? 699 01:03:45,947 --> 01:03:47,406 Realmente no es así importa quién soy. 700 01:03:47,510 --> 01:03:48,553 ¿Te importa? 701 01:03:48,657 --> 01:03:51,123 Me muero de hambre, ¿puedes? ¿Tengo un minuto? 702 01:03:51,227 --> 01:03:53,382 Esto se ve genial. 703 01:03:53,486 --> 01:03:56,475 Necesita un poco de ajo aunque, ¿no lo dirías? 704 01:03:56,579 --> 01:03:57,726 Dispárale. 705 01:03:57,830 --> 01:03:59,983 ¡Oh, espera, espera, espera, Jakey! 706 01:04:00,088 --> 01:04:01,374 ¿Disparar en la mesa? 707 01:04:01,478 --> 01:04:04,293 ¿Nadie alguna vez ¿Te enseña modales? 708 01:04:04,397 --> 01:04:09,052 Además, traje postre. 709 01:04:12,457 --> 01:04:13,987 ¿De dónde sacaste eso? 710 01:04:14,091 --> 01:04:17,148 Ah, pero la pregunta es, ¿cómo ¿vas a recuperarlo? 711 01:04:17,252 --> 01:04:18,121 Lo tengo todo. 712 01:04:22,777 --> 01:04:26,599 Las 200 libras. 713 01:04:35,007 --> 01:04:35,876 ¿Qué deseas? 714 01:04:39,246 --> 01:04:42,721 Trae a la esposa de Tucker a el muelle de la calle 5ta. 715 01:04:42,825 --> 01:04:44,215 Una hora. 716 01:04:44,320 --> 01:04:45,188 Lo recuperarás todo. 717 01:04:48,002 --> 01:04:49,010 Disfrute de su comida. 718 01:04:51,825 --> 01:04:52,727 Bonito vestido. 719 01:04:52,832 --> 01:04:53,701 Gracias. 720 01:04:53,805 --> 01:04:54,743 Callarse la boca. 721 01:05:13,540 --> 01:05:16,563 cual fue tu ¿Padre como Tucker? 722 01:05:16,667 --> 01:05:17,536 ¿Por qué? 723 01:05:22,956 --> 01:05:25,528 Sólo por curiosidad, supongo. 724 01:05:25,632 --> 01:05:26,674 ¿Era como tú? 725 01:05:29,940 --> 01:05:31,435 Bueno, él era policía. 726 01:05:31,539 --> 01:05:36,403 Policía de Los Ángeles, si a eso te refieres. 727 01:05:36,507 --> 01:05:38,140 Sí, el mío también. 728 01:05:38,245 --> 01:05:41,372 Supongo que corre en la sangre, ¿eh? 729 01:05:41,476 --> 01:05:42,344 Supongo que sí. 730 01:05:45,992 --> 01:05:46,931 ¿Lo extrañas? 731 01:05:50,162 --> 01:05:51,100 Muchísimo. 732 01:05:53,741 --> 01:05:55,027 Nunca conocí el mío. 733 01:06:05,103 --> 01:06:07,709 ¿Sabes qué hacer? 734 01:06:07,813 --> 01:06:10,315 Todo está arreglado. 735 01:06:10,419 --> 01:06:13,130 espero que disfrutes viendo morir a su marido. 736 01:06:13,234 --> 01:06:15,944 Ciertamente lo haré. 737 01:06:16,048 --> 01:06:18,376 tu eres el indicado eso va a morir. 738 01:06:29,946 --> 01:06:30,780 Tiempo de la funcion. 739 01:06:57,639 --> 01:07:00,036 este lugar es plagado de francotiradores. 740 01:07:00,140 --> 01:07:02,260 Lo sé. 741 01:07:02,364 --> 01:07:03,857 Entonces. 742 01:07:03,962 --> 01:07:08,027 Finalmente me encuentro cara a cara con el policía más tonto de la ciudad. 743 01:07:08,131 --> 01:07:11,606 Los halagos no van para llevarte a cualquier parte. 744 01:07:11,711 --> 01:07:12,718 Un sentido del humor. 745 01:07:12,822 --> 01:07:14,421 Eso es bueno. 746 01:07:14,525 --> 01:07:16,089 Lo entiendo, Sr. Tucker, que tienes 747 01:07:16,193 --> 01:07:18,486 algo que me pertenece. 748 01:07:18,590 --> 01:07:20,293 ¿Dónde está? 749 01:07:20,397 --> 01:07:22,898 Cerca. 750 01:07:23,003 --> 01:07:24,879 Veámoslo. 751 01:07:24,983 --> 01:07:26,651 ¿Dónde está Marion? 752 01:07:26,755 --> 01:07:27,624 Dugan. 753 01:07:38,430 --> 01:07:39,334 ¡Fatigar! 754 01:07:39,438 --> 01:07:42,287 ¡Callarse la boca! 755 01:07:42,391 --> 01:07:44,788 Cinco segundos, Tucker, o este señores 756 01:07:44,892 --> 01:07:46,178 le mete un tiro en la cabeza. 757 01:08:00,354 --> 01:08:03,517 Sácalo. 758 01:08:03,621 --> 01:08:05,149 Hazlo ahora. 759 01:08:10,222 --> 01:08:11,473 creo que ahora lo haría ser un buen momento. 760 01:08:20,472 --> 01:08:21,341 ¿Qué está haciendo? 761 01:08:25,649 --> 01:08:26,796 Espera un minuto, hazlos retroceder. 762 01:08:34,162 --> 01:08:35,586 No lo hagas, Tucker. 763 01:08:38,505 --> 01:08:39,791 Envíala ahora. 764 01:08:49,450 --> 01:08:50,353 Sube a la camioneta, Marion. 765 01:08:53,480 --> 01:08:55,148 Muy bien, tienes Conseguiste lo que querías. 766 01:08:55,252 --> 01:08:56,260 Ahora suelta el encendedor. 767 01:08:59,561 --> 01:09:02,202 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. 768 01:09:02,306 --> 01:09:03,417 Claro que sí. 769 01:09:07,066 --> 01:09:09,463 ¡Mátalo! 770 01:09:26,245 --> 01:09:29,234 ¡Tírate al suelo, Marion! 771 01:09:41,846 --> 01:09:44,418 Esto no mejora. 772 01:09:44,522 --> 01:09:46,086 Será mejor que nos separemos. 773 01:11:03,811 --> 01:11:04,680 ¡Hoffman! 774 01:11:11,873 --> 01:11:14,096 Tienes derecho a morir. 775 01:11:14,200 --> 01:11:15,069 Úselo. 776 01:11:54,401 --> 01:11:56,833 Me gustó eso. 777 01:11:56,938 --> 01:12:01,385 Odio estropear todos tus divertido, pero es hora de morir. 778 01:12:01,490 --> 01:12:03,053 Eres el primero, Tucker. 779 01:12:05,034 --> 01:12:09,342 no queda nadie ¡Para salvarte ahora, Tucker! 780 01:12:26,020 --> 01:12:27,479 ¡Porra! 781 01:12:27,583 --> 01:12:28,417 ¡Porra! 782 01:12:32,691 --> 01:12:37,833 Estoy bien, creo. 783 01:12:37,937 --> 01:12:40,647 se suponía que debía Morir hoy, ¿no? 784 01:12:40,752 --> 01:12:41,759 Por eso volviste. 785 01:13:03,649 --> 01:13:05,283 ¡Corre, Marion! 786 01:13:05,387 --> 01:13:06,255 ¡Correr! 787 01:15:03,973 --> 01:15:05,016 Gracias, amigo. 788 01:15:14,397 --> 01:15:17,385 no creo que yo podría superar ese acto. 789 01:15:17,490 --> 01:15:22,493 Yo tampoco. 790 01:15:22,597 --> 01:15:23,431 ¡Tucker! 791 01:15:26,662 --> 01:15:30,381 ¡O ella muere o tú mueres! 792 01:15:30,485 --> 01:15:34,376 Realmente no me importa. 793 01:15:34,480 --> 01:15:35,697 Suelten los cinturones de las armas. 794 01:15:38,441 --> 01:15:42,055 ¡Suelten los cinturones de armas! 795 01:15:42,159 --> 01:15:44,313 Si le disparas, yo te disparo a ti. 796 01:15:47,440 --> 01:15:48,274 Estás mintiendo. 797 01:15:51,332 --> 01:15:52,201 Bien. 798 01:16:11,727 --> 01:16:13,499 Digámoslo de esta manera, Hoffman. 799 01:16:13,603 --> 01:16:15,341 Este podría ser tu día de suerte. 800 01:16:15,445 --> 01:16:17,947 La dejaste ir, tienes una segunda oportunidad de vivir. 801 01:16:34,138 --> 01:16:36,050 No. 802 01:16:37,161 --> 01:16:37,995 ¡Ah! 803 01:16:55,334 --> 01:16:57,835 Bueno, el tiempo casi se acaba. 804 01:16:57,940 --> 01:17:00,406 Supongo que será mejor que me vaya. 805 01:17:00,510 --> 01:17:01,414 ¿Te volveremos a ver alguna vez? 806 01:17:04,541 --> 01:17:05,409 Unos siete meses. 807 01:17:17,953 --> 01:17:20,524 Eres mi-- 808 01:18:19,070 --> 01:18:22,093 ¿Quién era ese? 809 01:18:22,198 --> 01:18:26,228 Marion, tú Nunca me creas. 810 01:18:26,333 --> 01:18:28,522 Nunca me creerías. 811 01:18:28,626 --> 01:18:30,675 Vamos, cariño. Vámonos a casa. 812 01:18:34,289 --> 01:18:36,652 Sí, claro. 813 01:18:36,756 --> 01:18:37,799 Vámonos a casa. 814 01:18:40,856 --> 01:18:42,975 Oh, cariño, eh. 815 01:18:43,079 --> 01:18:44,122 sobre la casa.